1 00:00:50,544 --> 00:00:52,694 - O şişeyi yere bırak. Açı! - Hayır. 2 00:00:52,824 --> 00:00:55,258 Acele et ve o şişeyi yere bırak. 3 00:00:55,384 --> 00:00:58,023 Dediğimi yap! Beni duyuyor musun? İndir onu! 4 00:00:58,904 --> 00:01:01,657 Şimdi dinle. Açı. Brise aranan bir adam ve giyotini riske atıyor. 5 00:01:01,784 --> 00:01:05,094 Peki neden aranan bir adam? Giyotin sen olmalısın! 6 00:01:05,224 --> 00:01:07,613 Sorumluluk almam mı gerekiyor? tüm talihsizliklerin için mi? 7 00:01:07,744 --> 00:01:12,499 Öyle olsun. Ama bir tane var Seni kurtarmaya kararlıyım. 8 00:01:12,624 --> 00:01:16,139 - Anne ve fahişe olmayı. - Bebeğimi doğurmamı engelleyemezsin. 9 00:01:18,944 --> 00:01:21,583 Çalışmaya devam etmeyi planlıyor musun? ne zaman hamilesin? 10 00:01:21,704 --> 00:01:23,660 - Evet. - Peki ya sonrasında? 11 00:01:23,784 --> 00:01:26,662 Çocuğun bakıma ihtiyacı olacak. Geceleri bile. 12 00:01:26,784 --> 00:01:30,379 Yukarı gelmeyi planlıyor musun? beslemek ve müşteriler arasında değiştirmek için? 13 00:01:30,504 --> 00:01:32,813 sana borçlu olacağım kaçırdığım kazançlar için. 14 00:01:32,944 --> 00:01:35,378 zaten çok fazla borcun var ve bunu biliyorsun. 15 00:01:38,784 --> 00:01:41,776 İşte bu kadar. Hepimiz anlaştık borcunu ödemesine yardımcı olmak için. 16 00:01:41,904 --> 00:01:45,260 Ve biz orada olacağız bebeğe de yardım etmek. 17 00:01:47,184 --> 00:01:48,537 Gerçekten mi? 18 00:01:51,824 --> 00:01:53,815 Vra bile devreye girecek. 19 00:01:56,744 --> 00:01:58,143 Víra'yı bile mi? 20 00:02:00,864 --> 00:02:02,217 Anlıyorum. 21 00:02:09,984 --> 00:02:11,975 Yani borcu paylaşmak mı istiyorsun? 22 00:02:14,224 --> 00:02:17,614 Bu konuda güvencenizi istiyorum her zamanki gibi iş olacak. 23 00:02:21,184 --> 00:02:23,698 Ve bir davetiye istiyorum vaftiz törenine. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,940 izin ver sana vereyim güncel bir rakam. 25 00:02:40,064 --> 00:02:42,862 sadece eklemem gerekiyor dün gecenin ufak tefek parçaları. 26 00:02:45,104 --> 00:02:48,619 6.246 franktasın ve 70 santimetre. 27 00:02:48,744 --> 00:02:51,338 Bunu ikiye bölersek. Şuraya geliyor... 28 00:02:52,824 --> 00:02:54,576 3.000 frank. 29 00:02:54,704 --> 00:02:58,902 Bu rakamlar nereden geldi? 1.000'e zar zor ulaşıyorum. 30 00:02:59,024 --> 00:03:00,821 Okumak istiyor musun? 31 00:03:12,464 --> 00:03:13,692 Ne? 32 00:03:13,824 --> 00:03:15,576 Şu şişelere bak. 33 00:03:15,704 --> 00:03:17,899 Her gün üzüntülerimi boğmuyorum. 34 00:03:19,424 --> 00:03:22,177 Her gün değil ama sıklıkla. Seni temin ederim. 35 00:03:22,304 --> 00:03:23,703 Benden fazla ücret aldın! 36 00:03:23,824 --> 00:03:26,463 Burada çaba gösteriyorum. Ama aynı zamanda makul olmanız da gerekiyor. 37 00:03:26,584 --> 00:03:29,974 Beğenin ya da beğenmeyin. Rakamlar bunlar! Brise'ın seni nasıl atlattığını unutuyorsun. 38 00:03:30,104 --> 00:03:32,902 Borcunu kapatmana yardım etti. 39 00:03:33,024 --> 00:03:35,333 Bu yüzden. 3.000'i alıyor musun, almıyor musun? 40 00:03:36,304 --> 00:03:37,703 Hırsız kaltak! 41 00:03:43,544 --> 00:03:44,943 Çıkmak. 42 00:03:54,664 --> 00:03:56,814 Kafanı vuruyorsun bir tuğla duvara karşı. 43 00:03:56,944 --> 00:03:58,582 Onu kendi oyununda oyna ve pazarlık yapın. 44 00:03:58,704 --> 00:04:02,094 - Geri dön ve özür dile. - Kendine güvenin arttı. 45 00:04:02,224 --> 00:04:04,499 Kendine güveniyorsun. Bu iyi bir şey. 46 00:04:04,624 --> 00:04:07,980 Şimdi de patronun kardeşini siktin. Burada kendinizi evinizde gibi hissetmelisiniz. 47 00:04:10,784 --> 00:04:13,059 Mutfakta. Değil mi? 48 00:04:13,184 --> 00:04:16,574 Bravo! Kazanılacak tek bir kupa vardı ve sen onu kazandın. 49 00:04:16,704 --> 00:04:19,980 - Beni neyle suçluyorsun? - Hiçbir şey. Tam tersine. 50 00:04:20,104 --> 00:04:22,937 Sana hayranım. Hırslısın. 51 00:04:25,944 --> 00:04:27,775 Gaillac daha değerli Caboche'umdan daha. 52 00:04:27,904 --> 00:04:29,496 Yanlış kişiyi hedef alıyorsunuz. 53 00:04:29,624 --> 00:04:32,218 Ve yanlış arkadaşın tarafını tutuyorsun. 54 00:04:35,744 --> 00:04:37,780 Öyle görünmüyor sonuçta yardımımızı istiyor. 55 00:04:40,304 --> 00:04:41,373 Gül! 56 00:04:57,944 --> 00:05:00,014 Bugün 50 frank alacaksın. 57 00:05:00,144 --> 00:05:03,739 - Neden? Anlamayacak. - Ondan anlamasını istemiyoruz. 58 00:05:03,864 --> 00:05:06,378 Ama onun gibi bir avukat bilmeli bu takdir yetkisinin bir bedeli vardır. 59 00:05:06,504 --> 00:05:07,732 Sağ. 60 00:05:08,544 --> 00:05:11,775 - İlk beş dakika içinde ödeme yapması gerekiyor. - Biliyorum. Sevgililer günü. 61 00:05:12,704 --> 00:05:14,740 Eğer bir saat içinde dönmezsen. Yukarı geleceğim. 62 00:05:26,344 --> 00:05:27,413 Mösyö. 63 00:06:23,864 --> 00:06:25,263 Beklemek. 64 00:06:26,264 --> 00:06:27,697 Benimle konuş. 65 00:06:29,624 --> 00:06:32,263 Beni neden buraya çağırdın? eğer sadece kalçalarımı ayırmak içinse? 66 00:06:34,424 --> 00:06:36,301 Cevabım sizi şaşırtacak. 67 00:06:40,104 --> 00:06:41,901 Genelevleri sevmiyorum. 68 00:06:42,784 --> 00:06:44,615 Sadece fahişeler. 69 00:06:49,464 --> 00:06:51,694 sana söylememi ister misin benim için bir fahişeden daha fazlası mısın? 70 00:06:51,824 --> 00:06:53,974 Sadece samimiyse. 71 00:06:54,104 --> 00:06:55,696 Senden ne haber? 72 00:06:56,704 --> 00:06:58,740 Samimi misin? 73 00:07:01,304 --> 00:07:02,942 Bir teorim var. 74 00:07:04,504 --> 00:07:06,540 Gerçeğin imkansız olduğu yer. 75 00:07:09,024 --> 00:07:11,015 Yalanlardan keyif almayı öğrenmelisin. 76 00:07:11,144 --> 00:07:14,500 Ve gerçek. Hiç mümkün mü? 77 00:07:19,384 --> 00:07:21,375 Asla pes etmiyorsun. Değil mi? 78 00:07:22,344 --> 00:07:23,572 Asla. 79 00:07:28,144 --> 00:07:29,782 O zaman her şey mümkün. 80 00:07:44,944 --> 00:07:47,777 Sadece şeftali likörüydü. Önemli bir şey değil. 81 00:07:56,944 --> 00:08:00,653 On yıldır buradayım. Hiç hamilelik yaşamadın. 82 00:08:00,784 --> 00:08:03,014 Bu sektörde oldukça büyük bir rekor. 83 00:08:03,144 --> 00:08:06,739 Ve sen Angéle'ın buna değer olduğunu düşünüyorsun bu rekoru kırdı mı? 84 00:08:06,864 --> 00:08:09,856 - Hepimiz onun arkasındayız. - İyi. 85 00:08:12,424 --> 00:08:15,018 Sadece yukarı gelmen gerekiyor aranızda 3.000 frank var. 86 00:08:18,064 --> 00:08:20,294 Paraya ihtiyacım olmadığını mı sanıyorsun? 87 00:08:22,104 --> 00:08:24,174 Dün buna ihtiyacım yoktu. 88 00:08:24,304 --> 00:08:26,864 Ne kadar aptalmışım. Hala kardeşimin sözlerine inanmak. 89 00:08:26,984 --> 00:08:29,896 - Bana yalan söyleme. Hortense. - Neyi sevdiğini düşün. 90 00:08:30,024 --> 00:08:32,413 Genelev kâr etmedi Komün öncesinden beri. 91 00:08:32,544 --> 00:08:36,378 Bence hiçbir şey seni daha fazla korkutamaz şişen bir bedenden daha 92 00:08:36,504 --> 00:08:38,893 ve sonra kendini boşaltıyor acı çığlıkları arasında. 93 00:08:43,264 --> 00:08:45,061 - Angéle'a ihtiyacım var. - O halde... 94 00:08:45,184 --> 00:08:48,381 Onu bir çocukla görebiliyor musun? Bak seni nereye getirdi? 95 00:08:48,504 --> 00:08:50,972 Düşene kadar çalışmak zorundaydın bir hayaleti besleyecek kadar para kazanmak. 96 00:08:51,104 --> 00:08:53,174 Angéle'ı bekleyen de bu. En iyi ihtimalle. 97 00:08:53,304 --> 00:08:56,501 Ve bu onun sahip olduğunu varsayıyor karakterinizin gücü. 98 00:09:16,344 --> 00:09:18,300 Sizce bu sadece para meselesi mi? 99 00:09:18,424 --> 00:09:20,779 Hamileliğin bir bedeli var. Ama ondan sonra. 100 00:09:22,504 --> 00:09:25,940 Kız kaybolmaktan korkuyor çocuğuyla randevusu var. 101 00:09:26,064 --> 00:09:29,454 Ve düzenli ödemeler var dadıya veya okula. 102 00:09:32,464 --> 00:09:35,661 Bu sana yakışmalı eğer bu onu daha da fazla senin insafına bırakacaksa. 103 00:09:43,424 --> 00:09:45,335 Sadece paradan bahsettin. Sanırım? 104 00:09:52,504 --> 00:09:53,573 Evet. 105 00:09:55,904 --> 00:09:57,656 Hiçbir şey mümkün değil! 106 00:09:59,344 --> 00:10:01,904 Bana güvenmeni nasıl sağlayabilirim? Gül? 107 00:10:09,384 --> 00:10:12,182 - Ne yapıyorsun? - Senin için bir şeyim var. 108 00:10:13,504 --> 00:10:15,495 - Mücevher mi yoksa parfüm mü? - Mücevherat. 109 00:10:18,904 --> 00:10:20,781 İstediğim bu değil. 110 00:10:26,144 --> 00:10:29,580 Ne istediğini biliyorum ve bunu sana veremem. Şimdi değil. 111 00:10:33,664 --> 00:10:35,655 Kardeşinden bu kadar mı korkuyorsun? 112 00:10:38,384 --> 00:10:39,817 Sabırlı ol. 113 00:10:53,904 --> 00:10:57,055 Hepimiz sahip olmalıyız borçlarımızın bireysel kayıtları. 114 00:10:57,184 --> 00:11:00,779 - Ne? - Paradis'te. 115 00:11:00,904 --> 00:11:04,135 Kızların kendi kayıtları olmalı kişiliğini sürdürmek için. 116 00:11:04,264 --> 00:11:07,017 Bu taraftan. Tartışma olmayacaktı. 117 00:11:08,304 --> 00:11:11,979 Özgürlüğünü mü istiyorsun Yoksa Cenneti mi değiştirmek istiyorsun? 118 00:11:12,104 --> 00:11:13,981 Gerçekten başka seçeneğim var mı? 119 00:11:14,904 --> 00:11:16,895 Genelev hanımı olmak ister misin? 120 00:11:18,584 --> 00:11:21,018 Çaba göster. Kız kardeşinle konuş. 121 00:11:30,224 --> 00:11:31,543 Olympe mi? 122 00:11:34,944 --> 00:11:36,218 Linda mı? 123 00:11:36,344 --> 00:11:37,936 Hayır, istemiyorum. 124 00:11:38,784 --> 00:11:40,740 Neden Jessy'yi getirmiyorsun? mutfaktan mı? 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,742 - İşe yaramaz. - En azından nasıl oynanacağını biliyor. 126 00:11:45,344 --> 00:11:47,335 Peki Angéle? 127 00:11:47,464 --> 00:11:50,297 - Artık oynamayacak. - Neden? 128 00:11:51,744 --> 00:11:53,735 - Artık arkadaş değiliz. - Gerçekten mi? 129 00:11:53,864 --> 00:11:56,936 - Bana daha fazlasını anlat. - Ang�le'ın artık bana ihtiyacı yok. 130 00:11:57,064 --> 00:11:59,180 Sen onun boynunda bir değirmen taşıydın. 131 00:11:59,304 --> 00:12:00,623 Daha çok bir örse benziyor. 132 00:12:00,744 --> 00:12:02,382 Acımak. 133 00:12:02,504 --> 00:12:03,493 Elbette? 134 00:12:04,664 --> 00:12:06,655 - Oynamak ister misin? - Ne? 135 00:12:08,304 --> 00:12:10,943 Ang�le'ı unut. Artık tek başına. 136 00:12:11,064 --> 00:12:13,658 İnsanlara yardım edemezsin yardım edilmesini istemeyenler. 137 00:12:13,784 --> 00:12:15,740 Büyük hata. 138 00:12:15,864 --> 00:12:17,741 Ve Ang�le yönetebilir tek başına gayet iyi. 139 00:12:17,864 --> 00:12:19,855 İstediğini yapıyor ne zaman isterse. 140 00:12:19,984 --> 00:12:21,576 - Ne kız! - Evet. 141 00:12:24,144 --> 00:12:25,543 Oynuyor musun? Daha sonra? 142 00:12:26,584 --> 00:12:29,462 - Sorun değil. Kızlar. Anladım. - Başından beri burada mıydın? 143 00:12:29,584 --> 00:12:32,098 - Angéle! - Oynuyor muyuz yoksa ne? 144 00:12:32,224 --> 00:12:33,816 Bu işe yarar. 145 00:12:37,464 --> 00:12:40,820 "Çin İmparatorunun cariyesi. Lee Zou. Bir komploya yakalanmış. 146 00:12:40,944 --> 00:12:43,663 "İmparatoru zehirlemeli ya da diri diri gömülecek." 147 00:12:43,784 --> 00:12:46,617 Lee Zou ismini seviyorum. İyice düşecek. 148 00:12:46,744 --> 00:12:50,180 "Ama Lee Zou baştan çıkarmayı başarıyor 149 00:12:50,304 --> 00:12:51,976 - "İmparatorun karısı... - İmparatoriçe. 150 00:12:52,104 --> 00:12:56,177 Veya erkek kardeşi veya kız kardeşi. Bu önemli değil. 151 00:12:56,304 --> 00:12:59,421 "Kim onun kaçmasını planlıyor..." Düşünce trenimi kaybettim. 152 00:13:01,584 --> 00:13:03,540 "Kim onun kaçışını planlıyor Yasak Şehir'den 153 00:13:03,664 --> 00:13:05,859 "o nasıl geldi Avrupa'da olmak." 154 00:13:05,984 --> 00:13:07,383 Anlıyorum. 155 00:13:12,424 --> 00:13:14,779 Orada ne görüyorsun? Bak. 156 00:13:14,904 --> 00:13:17,020 O cılız bacaklar ve nasırlı eller... 157 00:13:17,144 --> 00:13:20,420 Size neyi çağrıştırıyorlar? Çamurlu pirinç tarlaları. 158 00:13:21,584 --> 00:13:24,576 Kesinlikle bir imparatorluk şehri değil. 159 00:13:24,704 --> 00:13:27,093 Eller çok önemli. Asla işe yaramayacak. 160 00:13:29,064 --> 00:13:31,862 - Sahel'deki kız. Daha sonra? - Hayır. Çok sıska. 161 00:13:31,984 --> 00:13:34,259 Onu güzel buluyorum. 162 00:13:34,384 --> 00:13:37,376 Fransızcaya hakimiyeti kabul edilemez. 163 00:13:37,504 --> 00:13:39,335 Buraya geldiğimde. Bir araba sürücüsü gibi havladım. 164 00:13:39,464 --> 00:13:41,056 Beni eğittin. 165 00:13:45,224 --> 00:13:47,818 Ona sorduğumda oradaydın eğer bir erkekle sevişmiş olsaydı. 166 00:13:47,944 --> 00:13:49,343 Kızardı. 167 00:13:50,504 --> 00:13:54,019 Çok kırılgan. Burada asla hayatta kalamazdı. 168 00:13:55,264 --> 00:13:58,973 - Egzotizme ihtiyacımız olduğunu söylemiştin. - Yapıyoruz. Burası Paris. 169 00:13:59,104 --> 00:14:01,220 Cinsel fanteziler önemlidir. 170 00:14:03,944 --> 00:14:06,663 Üçünün hiçbiri. Daha sonra? 171 00:14:09,104 --> 00:14:11,334 Manon'u denemek isterim. 172 00:14:11,464 --> 00:14:13,853 İyi olduğunu iddia ediyor işkence odasında. 173 00:14:13,984 --> 00:14:15,622 Bunu görmek isterim. 174 00:14:16,744 --> 00:14:18,382 Takma ad mı? 175 00:14:20,344 --> 00:14:21,743 Lucia mı? 176 00:14:25,384 --> 00:14:27,978 Marguerite iyi isimler buldu. 177 00:14:30,224 --> 00:14:31,543 Ne? 178 00:14:31,664 --> 00:14:33,416 Buna inanmıyorum! 179 00:14:33,544 --> 00:14:35,102 Sana onları saymanı söylemiştim. 180 00:14:35,224 --> 00:14:38,136 - Onları saydım. - Bu senin hatan. Gözlerini devirdin. 181 00:14:38,264 --> 00:14:41,301 - Gözlerimi mi devirdim? - Tam şimdi Jack geldiğinde. 182 00:14:41,424 --> 00:14:43,494 Bende de bir tane olduğunu sanıyordun. 183 00:14:43,624 --> 00:14:46,343 - Sana gözlerini mi devirdi? - Evet. Gözlerini devirdi. 184 00:14:46,464 --> 00:14:48,455 Kasıtlı olarak aptal mısın? 185 00:14:51,384 --> 00:14:53,136 Hanımlar. 186 00:14:53,264 --> 00:14:56,301 Bu Lucia ve kızı. Annabelle. 187 00:14:56,424 --> 00:14:57,618 MERHABA. 188 00:15:01,144 --> 00:15:03,817 Merhaba. Prenses. Kaç yaşındasın? 189 00:15:03,944 --> 00:15:04,933 On. 190 00:15:05,064 --> 00:15:07,419 Annabelle güzel bir isim. 191 00:15:07,544 --> 00:15:11,423 Merak etme. Burada iyi olacaksın. Sen de. 192 00:15:18,624 --> 00:15:22,173 Akşam yemeği zamanı. Genevive dana eti soteledi. 193 00:15:22,304 --> 00:15:23,657 Bunu seviyorum. 194 00:15:28,464 --> 00:15:31,024 - Ne? - "Bunu seviyorum"! 195 00:15:50,504 --> 00:15:53,143 Ne büyüleyici aktrisler. Ve çok güzel bir tiyatronuz var. 196 00:15:53,264 --> 00:15:57,098 - Nasılsın? - Burada ne yapıyorsun? 197 00:15:57,224 --> 00:16:01,342 Bana söyleyen sendin Pierre'in metresi buradaydı. 198 00:16:02,824 --> 00:16:04,542 Buraya gelmekle hata ettin. 199 00:16:04,664 --> 00:16:07,781 onun beni sikmesini istiyorum sanki kocamı beceriyormuş gibi! 200 00:16:12,184 --> 00:16:15,574 ben de. Deneyimlemek istiyorum ona verdiği zevkin bir kısmı. 201 00:16:15,704 --> 00:16:18,093 Paylaşmak anahtardır başarılı bir evliliğe. 202 00:16:19,864 --> 00:16:24,335 - Tereddüt neden? - Pierre'in bunu bu şekilde göreceğinden emin değilim. 203 00:16:24,464 --> 00:16:27,774 Bu konuda başka seçeneği olmayacak. 204 00:16:29,904 --> 00:16:31,496 Herşeyini babama borçlu. 205 00:16:31,624 --> 00:16:33,694 Cape'deki başarısı. Paris'e dönüşü. 206 00:16:33,824 --> 00:16:35,815 Opera binasındaki hissesi. 207 00:16:38,744 --> 00:16:40,336 Sana söylemedi mi? 208 00:16:44,504 --> 00:16:50,136 Ona istediğimi yapabilirim ve Sonunda yararlanmaya karar verdim. 209 00:16:52,504 --> 00:16:55,621 Benim yararım için ve arkadaşlarımınki. 210 00:16:55,744 --> 00:16:59,259 Bana güven ver. Hortense. Biz hala arkadaşız. Değil mi? 211 00:17:00,824 --> 00:17:02,337 Elbette. 212 00:17:04,104 --> 00:17:06,618 O halde şunu halledin Víra bana çok iyi bakıyor. 213 00:17:10,224 --> 00:17:14,820 Elbette. Sevgililer mi? Víra'yı getir. Lütfen. 214 00:17:18,424 --> 00:17:21,097 Belki istersin beni salona kadar takip etmek için. 215 00:17:24,944 --> 00:17:26,138 İyi mi? 216 00:17:26,264 --> 00:17:28,141 - Lezzetli. - Biraz daha ister misin? 217 00:17:28,264 --> 00:17:29,856 Çok açtım. 218 00:17:34,904 --> 00:17:36,223 Teşekkür ederim. 219 00:17:45,744 --> 00:17:46,938 Kuyu? 220 00:17:48,544 --> 00:17:49,533 Ne? 221 00:17:52,264 --> 00:17:54,653 - Aşık mısın? - Aptal olma. 222 00:17:58,464 --> 00:18:00,978 - Gül? - Yemin ederim. 223 00:18:16,064 --> 00:18:18,783 - Kokusu mu? - Peki ya kokusu? 224 00:18:18,904 --> 00:18:20,462 Bana cevap ver. 225 00:18:21,544 --> 00:18:22,772 Sorun değil. 226 00:18:22,904 --> 00:18:24,940 Gül! 227 00:18:25,064 --> 00:18:27,055 Ona aşık oluyorsun. 228 00:18:34,224 --> 00:18:35,213 Ne? 229 00:18:37,544 --> 00:18:39,899 Şikayet etmeyin. Çok güzel. 230 00:18:56,064 --> 00:18:58,294 Onu Yedinci Cennet odasına götürün. 231 00:18:58,424 --> 00:19:00,858 Daha önce kayıtlardan bahsetmiştiniz. 232 00:19:00,984 --> 00:19:05,296 Bir tane ayarlamak üzeresin. Çok... Şimdiye kadarki en iyi ücreti talep ettiğiniz için. 233 00:19:05,424 --> 00:19:09,053 Fiyatı iki katına çıkarın. Şu andan itibaren kazanacağınız şey budur. 234 00:19:27,704 --> 00:19:30,935 Güzel bir kadın. Ve onun bir karakteri var. 235 00:19:31,064 --> 00:19:32,861 Ona ihtiyacı var. Kardeşimle evli. 236 00:19:33,824 --> 00:19:35,780 Ne dedin? 237 00:19:36,224 --> 00:19:37,862 Elizabeth. 238 00:19:37,984 --> 00:19:40,657 - Aklını mı kaçırdın? - Ne yaptığımı biliyorum. 239 00:19:40,784 --> 00:19:43,014 - Kardeşin çok kızacak. - Bu benim işim. 240 00:19:43,144 --> 00:19:45,499 - Hortense. Bu o kadar basit değil. - Ne değil? 241 00:19:53,504 --> 00:19:55,301 Güven bana. 242 00:20:04,944 --> 00:20:07,412 Bize bir içki doldur. Mısın? 243 00:21:18,424 --> 00:21:20,142 Şimdi soyun. 244 00:21:42,344 --> 00:21:43,743 Tamamen. 245 00:21:45,904 --> 00:21:47,895 Neden bunu benim yöntemimle yapmıyoruz? 246 00:21:49,544 --> 00:21:51,535 Kocamın hoşuna giden şey bu mu? 247 00:22:01,184 --> 00:22:03,823 Neyden korkuyorsun? 248 00:22:03,944 --> 00:22:05,935 Seni korkunç bir hata yaparken izliyorum. 249 00:22:09,264 --> 00:22:12,336 İnkar etme zahmetine girmeyin. Hortense bana her şeyi anlattı. 250 00:22:12,464 --> 00:22:15,934 Hortense'e yalan söyledim. Kocanla hiç yatmadım. 251 00:22:16,064 --> 00:22:20,023 - Neden yalan söyledin? - Hortense'yi seviyorum. 252 00:22:21,824 --> 00:22:25,658 Onun kendisinden uzaklaşmasına dayanamadım benden uzaklaşıp ona yaklaşıyorum. 253 00:22:25,784 --> 00:22:27,820 Patronuna aşık mısın? 254 00:22:29,104 --> 00:22:30,503 Çok eğlenceli. 255 00:22:33,744 --> 00:22:35,416 Peki gerçekten kadınlardan hoşlanıyor musun? 256 00:22:35,544 --> 00:22:37,455 Onu tetikte tutmak için yalan söyledim. 257 00:22:37,584 --> 00:22:41,702 Kocanız ona genelev sözü verdi ama bunu ona vermeye hiç niyeti yok. 258 00:22:41,824 --> 00:22:43,860 Nasıl biliyorsun? ona vermeyecek mi? 259 00:22:46,344 --> 00:22:47,743 Bana söyledi. 260 00:22:53,064 --> 00:22:54,656 Yani sana güveniyor. 261 00:22:56,464 --> 00:23:01,219 - Kız kardeşini gözetlemem için bana para ödedi. - Casus? 262 00:23:01,344 --> 00:23:02,743 Büyüleyici. 263 00:24:27,944 --> 00:24:29,297 Ne sürpriz. 264 00:24:30,504 --> 00:24:32,222 Beklemekten vazgeçmiştim. 265 00:24:32,344 --> 00:24:34,380 Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı. 266 00:24:38,824 --> 00:24:40,542 Karar verdin mi? 267 00:24:41,464 --> 00:24:42,453 Evet. 268 00:24:43,584 --> 00:24:45,381 Bu evi seviyorum. 269 00:24:45,504 --> 00:24:47,893 Ve sana ne kadar borçlu olduğumu biliyorum. 270 00:24:53,504 --> 00:24:54,823 Ve? 271 00:24:59,144 --> 00:25:00,418 Ve... 272 00:25:02,664 --> 00:25:06,259 bir hata yaptım benim yaptığım gibi bırakarak. Orada. 273 00:25:06,384 --> 00:25:07,783 Kuyu. Kuyu. 274 00:25:09,544 --> 00:25:12,900 Yani başa çıkacağımı biliyordun ve sen sadece benimle biraz dalga geçmek istedin. 275 00:25:14,384 --> 00:25:15,578 İşte bu. 276 00:25:15,704 --> 00:25:17,103 Aynen öyle. 277 00:25:22,304 --> 00:25:24,499 - Düğünün nasıldı? - İyi. 278 00:25:29,104 --> 00:25:31,140 Yani iyiydi. 279 00:25:42,584 --> 00:25:45,940 Sorun şu ki. Valentine artık senin yerini aldı. 280 00:25:58,144 --> 00:26:01,454 Bu konuda tuhaf bir yöntemi var. Duyduğuma göre. 281 00:26:03,544 --> 00:26:07,014 Önemli olan müşterilerdir. Bunu biliyorsun. 282 00:26:07,144 --> 00:26:09,578 Ve müşteriler mutlu. 283 00:26:32,784 --> 00:26:36,174 bunu kanıtlamak ister misin hâlâ bana faydalı olabilir misin? 284 00:26:40,064 --> 00:26:41,338 Evet. 285 00:27:15,864 --> 00:27:18,173 Bırak beni. Bırak beni! 286 00:27:20,264 --> 00:27:21,936 Bırak beni! 287 00:27:23,024 --> 00:27:25,857 Bırak beni. Seni pis fahişe! 288 00:27:25,984 --> 00:27:28,418 Seni pis fahişe! 289 00:27:28,544 --> 00:27:30,216 Bırak beni! 290 00:27:30,344 --> 00:27:32,494 Seni pis yaşlı fahişe! 291 00:29:11,424 --> 00:29:13,415 Çıldırdım. 292 00:29:14,544 --> 00:29:17,377 Bana vurdu ve onu uzaklaştırdım. 293 00:29:18,864 --> 00:29:20,855 Kardeşin bizi öldürecek. 294 00:29:23,904 --> 00:29:25,576 Benimle gel. Hadi! 295 00:29:33,304 --> 00:29:34,703 Bu taraftan. 296 00:29:35,824 --> 00:29:36,859 Acele etmek! 297 00:29:38,504 --> 00:29:39,573 Burada. 298 00:29:44,024 --> 00:29:46,936 Önemli olan şu onun sen olduğunu bilmiyor. 299 00:29:47,064 --> 00:29:49,214 Sürekli tehdit ediyordun karısına söylemek. 300 00:29:49,344 --> 00:29:52,939 Merak etme. Sevgililer günü söyleyecek tam olarak ona söylediğim şeyi. 301 00:29:53,064 --> 00:29:55,453 - Peki ya diğer kızlar? - Vra... 302 00:29:56,984 --> 00:29:59,020 Bir sürü düşmanı var. 303 00:30:52,904 --> 00:30:55,293 Kıza göre. Elizabeth kafasını kaybetti. 304 00:30:56,184 --> 00:30:57,902 Ona vurmaya devam etti. 305 00:30:58,024 --> 00:31:00,538 Kız onu uzaklaştırdı kendini savunmada. 306 00:31:00,664 --> 00:31:02,541 Bu bir kazaydı. 307 00:31:05,064 --> 00:31:07,134 Hangi kız? 308 00:31:07,264 --> 00:31:09,095 Bunun ne önemi var? 309 00:31:21,024 --> 00:31:22,377 Gül? 310 00:31:23,544 --> 00:31:24,977 HAYIR! Neden? 311 00:31:53,144 --> 00:31:54,896 O benim karım. 312 00:31:55,024 --> 00:31:57,413 Buraya kim geldi kocasından intikamını almak için. 313 00:31:58,744 --> 00:32:01,178 Ve şimdi istiyorsun intikamını almak için. 314 00:32:05,424 --> 00:32:07,938 kızla alakası yok ve bunu biliyorsun. 315 00:32:09,744 --> 00:32:12,622 İntikamını almak istiyorsan. 316 00:32:12,744 --> 00:32:16,373 Kim lekelediyse onu bulun karına verdiğin iyi isim. 317 00:33:12,504 --> 00:33:14,699 - Savcı! - Yedinci Cenneti alabilir miyim? 318 00:33:14,824 --> 00:33:17,054 - Yuvarlak Oda'yı al. - Ama bunu özellikle istedi. 319 00:33:17,184 --> 00:33:20,142 - Akşama rezerve edildi. - Víra hâlâ müvekkilinin yanında mı? 320 00:33:20,264 --> 00:33:22,061 Bunun seninle ne alakası var? 321 00:34:07,984 --> 00:34:10,293 Ağır bir para cezası alacaksın buraya geldiğin için. 322 00:34:11,624 --> 00:34:13,342 Çalışmıyor musun? 323 00:34:16,344 --> 00:34:18,733 Baygınlık hissettim. Hortense bana burada kalmamı söyledi. 324 00:34:20,264 --> 00:34:22,141 Müşteriniz ne olacak? 325 00:34:23,944 --> 00:34:25,582 Peki ya müvekkilim? 326 00:34:27,144 --> 00:34:29,055 Hala odada mı? 327 00:34:31,424 --> 00:34:33,221 Peki ya öyleyse? 328 00:34:33,344 --> 00:34:35,141 Yalnız kalmak için para ödedi. 329 00:34:36,944 --> 00:34:38,172 Yalnız? 330 00:34:39,144 --> 00:34:41,294 Hortense'nin odadan çıktığını gördüm. 331 00:34:46,344 --> 00:34:48,733 Gül. İşinize geri dönün. 332 00:34:50,024 --> 00:34:51,616 Gerisini unut. 333 00:35:24,784 --> 00:35:26,775 Bir şeylerin yanlış olduğunu görebiliyorum. 334 00:35:27,704 --> 00:35:30,502 Patronun seni bırakması için ve kardeşini aramak için. 335 00:35:35,744 --> 00:35:37,541 Neler oluyor? 336 00:35:38,824 --> 00:35:40,815 Neden doktor çağırmıyorlar? 337 00:35:44,824 --> 00:35:46,382 Artık çok geç. 338 00:35:58,944 --> 00:36:00,662 Bu bir kazaydı. 339 00:36:02,584 --> 00:36:05,860 Gül. Bizim dünyamızda tek bir altın kural var. 340 00:36:05,984 --> 00:36:08,339 Genelevde kimse ölmez. 341 00:36:09,984 --> 00:36:11,975 Aksi takdirde kapatılır. 342 00:36:29,504 --> 00:36:31,495 Yani cesetten mi kurtulacaklar? 343 00:36:35,544 --> 00:36:37,296 Nasıl? 344 00:36:37,424 --> 00:36:39,619 Onu bir ormanın ortasına gömerek. 345 00:36:44,784 --> 00:36:47,582 Veya banliyölerden birine atıyor. 346 00:36:50,104 --> 00:36:52,095 Şuna benzeyecek: hoş olmayan bir karşılaşma. 347 00:36:54,904 --> 00:36:57,702 Polis asla başaramayacak buraya kadar izini sürmek için. 348 00:36:59,744 --> 00:37:01,894 Biraz şansla. Biraz zavallı adam bulacaklar 349 00:37:02,024 --> 00:37:03,821 mükemmel suçlu gibi davranmak. 350 00:37:12,304 --> 00:37:13,703 Zavallı herif! 351 00:37:31,144 --> 00:37:34,375 Bu altın kuraldır. Genelevde kimse ölmez. 352 00:37:56,784 --> 00:37:59,537 Bir müşteriyi mi koruyorsunuz? Yoksa onu sen mi öldürdün? 353 00:38:04,864 --> 00:38:07,014 Annem burada öldü. Değil mi? 354 00:38:08,424 --> 00:38:10,892 Bana ne olduğunu söyle ya da Aşağıya ineceğim ve herkese anlatacağım 355 00:38:11,024 --> 00:38:13,777 bir ceset var Yedinci Cennet odasında. 356 00:38:14,824 --> 00:38:17,463 Ne yapacaksın? o zavallı kızla mı? 357 00:38:17,584 --> 00:38:19,495 O zavallı kız benim karım. 358 00:38:32,264 --> 00:38:33,936 Beni dinle. Gül. 359 00:38:34,064 --> 00:38:36,419 Her zaman intiharlar oldu ve genelevlerdeki cinayetler. 360 00:38:36,544 --> 00:38:40,776 Altın kuralınız bir efsane kızlar kendilerini korkutuyorlar. 361 00:38:41,704 --> 00:38:44,218 Ve bir genelev hanımı devam ediyor onları korkutmak için. 362 00:38:46,104 --> 00:38:49,779 Ne istiyorsun? Polisin buraya gelmesi için mi? 363 00:38:49,904 --> 00:38:52,464 Kızlardan birini tercih eder misin? bir züppeyi öldürmekle mi suçlandı? 364 00:38:52,584 --> 00:38:53,983 Beni affet. Pierre. 365 00:38:54,944 --> 00:38:57,981 Kimse terk edilmeyi hak etmiyor köpek gibi sokak köşesinde. 366 00:39:01,904 --> 00:39:05,055 Elizabeth'in cesedi bulunacak bu gece bizim dairede. 367 00:39:05,184 --> 00:39:07,698 Polis sonuca varacak bunun bir ev kazası olduğunu söyledi. 368 00:39:29,624 --> 00:39:31,023 Gül. 369 00:39:33,984 --> 00:39:35,622 Floriane'nin kızı. 370 00:40:19,024 --> 00:40:20,343 Açı mı? 371 00:40:23,344 --> 00:40:24,618 Açı! 372 00:40:27,224 --> 00:40:28,942 Hemen döneceğim. 373 00:40:36,584 --> 00:40:39,496 Edmond'a güveniyor musun? 374 00:40:39,624 --> 00:40:41,535 Neden? 375 00:40:41,664 --> 00:40:46,863 Eğitimli biriyle konuşmam lazım bu hapishaneye kapatılmayan kişi. 376 00:40:48,784 --> 00:40:50,183 Edmond bu tarife uyuyor. 377 00:40:51,944 --> 00:40:52,933 Edmond! 378 00:41:20,144 --> 00:41:21,179 Burada. 379 00:41:23,784 --> 00:41:26,582 - Mahkeme raporu. - Bu ne anlama gelir? 380 00:41:26,704 --> 00:41:29,172 Bu bir yargılama değil. Sadece gerçeklerin bir açıklaması. 381 00:41:29,304 --> 00:41:31,898 Bunu kanıtlamayı amaçladı sanık yargılanmayı hak ediyordu. 382 00:41:32,024 --> 00:41:33,013 Ama... 383 00:41:49,864 --> 00:41:51,013 Peki? 384 00:41:51,144 --> 00:41:52,543 Burada söylenecek hiçbir şey yok 385 00:41:52,664 --> 00:41:56,020 bu adamın öldürülüp öldürülmediği annenin öldürülmesinden dolayı. 386 00:42:03,464 --> 00:42:06,456 yarın gidip göreceğim hukuk mahkemelerinde bir sulh hakimi arkadaşım. 387 00:42:06,584 --> 00:42:08,302 Dava dosyası orada bir yerde olacak. 388 00:42:08,424 --> 00:42:12,133 Söz veriyorum seni görmeye geri döneceğim elimde olur olmaz. 389 00:42:13,464 --> 00:42:14,783 Teşekkür ederim. 390 00:43:07,504 --> 00:43:09,813 Onunla ne yapacaklarını düşünüyorsun? 391 00:43:21,744 --> 00:43:24,133 İstediğin bu muydu Edmond'la bunun hakkında konuşmak ister misin? 392 00:43:25,864 --> 00:43:27,855 Beni istediğinden emin misin? buna cevap vermek mi? 393 00:43:32,824 --> 00:43:34,815 Yeterince var olduğu gibi tabağınızda. 394 00:43:45,184 --> 00:43:47,539 Beni hiç aramamalıydın. 395 00:43:48,904 --> 00:43:51,179 Bina işleri daha kötü olamaz. 396 00:43:51,304 --> 00:43:54,376 Ve benden yardım istemeye cesaret ediyorsun kişisel problemlerinle mi? 397 00:44:07,744 --> 00:44:10,463 Sadece sana yardım edebileceğimi düşünüyorum. 398 00:44:10,584 --> 00:44:12,302 Gerçekten mi? 399 00:44:15,944 --> 00:44:17,935 Onu görene kadar bekle. 400 00:44:20,184 --> 00:44:22,015 Bana teşekkür edeceksin. 401 00:44:28,904 --> 00:44:30,383 Pierre! 402 00:44:33,544 --> 00:44:35,375 O kaç yaşında? 403 00:44:55,864 --> 00:44:59,823 Hadi. Ekmek taze ve kahve sıcak. 404 00:45:01,144 --> 00:45:04,295 Seni geri bile getirdim bir tencere ravent reçeli. 405 00:45:10,024 --> 00:45:11,821 Beş dakika bekleyebilir misin? 406 00:45:16,744 --> 00:45:17,779 Kapı! 407 00:45:20,104 --> 00:45:21,503 Konuşabilir miyiz? 408 00:45:28,344 --> 00:45:29,743 300 frank. 409 00:45:31,984 --> 00:45:32,973 Bağışlamak? 410 00:45:34,744 --> 00:45:40,182 Sana vermeye hazır olduğum şey bu. Başka kimsenin bilmesine gerek yok. 411 00:45:42,024 --> 00:45:43,423 300 frank... 412 00:45:50,904 --> 00:45:53,498 - Düğünün nasıl geçti? - Çok iyi. 413 00:46:00,704 --> 00:46:02,376 Neden sordun? 414 00:46:03,824 --> 00:46:05,815 Kiliseye girmene izin verdiler mi? 415 00:46:08,384 --> 00:46:10,215 Eminim hepsi yüzüne tükürmüştür. 416 00:46:10,344 --> 00:46:12,983 Neden bahsediyorsun? Davet edildim. 417 00:46:13,104 --> 00:46:15,857 Ama hâlâ tükürüklerini hissettin yanağından aşağı doğru koşuyor. 418 00:46:16,864 --> 00:46:18,980 Tek gereken kirli bir bakış. 419 00:46:19,104 --> 00:46:20,901 Bununla ne demek istiyorsun? 420 00:46:23,104 --> 00:46:25,572 Teklifimi reddediyor musun? 421 00:46:25,704 --> 00:46:27,422 Üzgünüm. 422 00:46:31,224 --> 00:46:32,213 Evet? 423 00:47:12,984 --> 00:47:14,576 Neler oluyor? 424 00:47:14,704 --> 00:47:16,774 Yardımınıza ihtiyaçım var. 425 00:47:16,904 --> 00:47:18,815 Ama ben Hortense için çalışıyorum. 426 00:47:21,744 --> 00:47:23,735 eşiğindeyim her şeyi kaybetmekten. 427 00:47:26,464 --> 00:47:28,978 Tek isteğim senin için yeni kızla konuşmama izin ver. 428 00:47:30,064 --> 00:47:32,294 Yeni kız mı? 429 00:47:38,584 --> 00:47:40,415 Ne söylemeye çalışıyorsun? 430 00:47:43,424 --> 00:47:45,221 Gaudissart'ta daha fazlası var beni her zamankinden daha çok tutuyor. 431 00:47:45,344 --> 00:47:49,735 Gaudissart mı? Onunla çalıştığınız için size hak veriyor. 432 00:47:50,624 --> 00:47:52,660 Eğer bir şey yapmazsam. Hepimiz batacağız. 433 00:47:52,784 --> 00:47:55,014 Hortense. Ben. Sen. 434 00:47:55,144 --> 00:47:56,293 Ne? 435 00:48:27,904 --> 00:48:32,500 İkimizin de burada olmasının nedeni... çünkü bana güveniyorsun. 436 00:48:32,624 --> 00:48:37,618 Bir. İki. Üç. Dört. Beş. Altı. 437 00:48:37,744 --> 00:48:41,532 Yedi. Sekiz. Dokuz. On... 438 00:48:41,664 --> 00:48:43,222 Geliyorum! 439 00:49:01,784 --> 00:49:02,773 Lucia! 440 00:49:03,704 --> 00:49:05,501 Buraya gelebilir misin? Lütfen? 441 00:49:59,424 --> 00:50:00,413 Merhaba. 442 00:50:01,904 --> 00:50:03,303 Mösyö. 443 00:50:08,664 --> 00:50:10,655 Kim olduğumu biliyor musun? 444 00:50:11,544 --> 00:50:12,943 Patronun kardeşi. 445 00:50:14,104 --> 00:50:15,457 Açık olarak. 446 00:50:16,904 --> 00:50:18,895 Ben de ev sahibiyim. 447 00:50:25,224 --> 00:50:27,818 sana hitap etmemi mi tercih ederdin Manon veya Lucia olarak mı? 448 00:50:34,864 --> 00:50:36,297 Manon. Daha sonra. 449 00:50:44,304 --> 00:50:46,295 Burada olmaktan mutlu musun? 450 00:50:52,064 --> 00:50:54,055 İlk gecen nasıl geçti? 451 00:51:06,304 --> 00:51:08,898 İllerdeki avantaj müşterileriniz müdavim mi 452 00:51:09,024 --> 00:51:11,618 bu onların davranması gerektiği anlamına gelir belli bir dereceye kadar. 453 00:51:13,784 --> 00:51:15,263 Yoksa yanılıyor muyum? 454 00:51:17,184 --> 00:51:18,503 Hayır, Mösyö. 455 00:51:20,704 --> 00:51:22,899 Kaç yaşındasın? 456 00:51:23,024 --> 00:51:24,423 27. Mösyö. 457 00:51:28,504 --> 00:51:29,983 Peki ya kızın? 458 00:51:32,544 --> 00:51:33,693 On. 459 00:51:39,304 --> 00:51:41,295 On yaşında olduğunu hatırlıyor musun? 460 00:51:48,624 --> 00:51:50,615 nasıl gidiyorsun onunla idare etmek mi? 461 00:51:55,104 --> 00:51:57,140 Yatılı okula gidecek. 462 00:52:00,224 --> 00:52:02,499 İstediğin bu mu? 463 00:52:02,624 --> 00:52:06,060 Onun için en iyisini istiyorum ve onun için en iyisi bu. 464 00:52:06,184 --> 00:52:07,856 Senden ayrı olmak mı? 465 00:52:09,384 --> 00:52:12,182 Benim işimde. Evet. En iyisi bu. 466 00:52:26,784 --> 00:52:28,137 Bilirsin... 467 00:52:31,064 --> 00:52:33,453 Böyle bir şey yok fedakarlıksız bir hayat gibi. 468 00:52:41,504 --> 00:52:44,098 Benim katlanmam gereken kendi haçım var. Bilirsin. 469 00:52:47,624 --> 00:52:50,616 Ama bazı fedakarlıklar var bir ömür boyu süren. 470 00:52:53,144 --> 00:52:55,533 Ve sana izin veren diğerleri bir hayat inşa etmek. 471 00:52:59,224 --> 00:53:00,623 Nasıl? 472 00:53:07,384 --> 00:53:09,420 Sana çok para verebilirim. 473 00:53:11,704 --> 00:53:14,343 Senin için yeterli bir daha asla çalışmak zorunda kalmamak. 474 00:53:14,464 --> 00:53:17,376 Basit bir hayat yaşamak zorunda kalacaksın. 475 00:53:17,504 --> 00:53:21,179 Ne harcadığınıza dikkat edin kendine ve Annabelle'e. Ama... 476 00:53:23,144 --> 00:53:24,941 ikiniz de özgür olursunuz. 477 00:53:36,624 --> 00:53:38,740 On yaşında olduğunu hatırlıyor musun? 478 00:53:46,824 --> 00:53:50,214 Bahsettiğim fedakarlık. Bunu yalnızca bir kez yapmanız yeterli olacaktır. 479 00:53:52,144 --> 00:53:54,942 Hiçbir iz kalmayacaktı. Bellek yok. 480 00:54:04,184 --> 00:54:07,415 Söz konusu beyefendi çok nazik ve naziktir. 481 00:54:11,384 --> 00:54:13,614 Annabelle doğal olarak korkacaktır. 482 00:54:13,744 --> 00:54:16,133 Ama ona zarar gelmeyecek. Sana söz veriyorum. 483 00:54:18,344 --> 00:54:20,335 Bunu daha önce bir kez yapmıştım uzun zaman önce. 484 00:54:23,104 --> 00:54:26,176 Söz konusu kızın buna dair hiçbir anısı yok. Psikolojik yara izi yok. 485 00:54:28,464 --> 00:54:30,056 Seni temin ederim. 486 00:54:33,544 --> 00:54:36,138 Bu sana kalmış ona başka anılar kazandırmak için. 487 00:54:40,664 --> 00:54:42,461 Ne düşünüyorsun? 488 00:55:14,904 --> 00:55:17,862 Tam olarak bilmek istiyorum ne olacak? 489 00:55:22,864 --> 00:55:25,424 Olacak olan budur. 490 00:55:28,024 --> 00:55:30,982 Bu gece geri döneceğim bu beyefendiyle. 491 00:55:31,104 --> 00:55:34,460 Seni tanıtacağım. Onu alacaksın Yukarı çık ve Annabelle'i getir. 492 00:55:37,824 --> 00:55:39,701 Gül? 493 00:55:43,344 --> 00:55:44,936 Yapmadın!